Cara Membedakan Dake dan Shika

Cara membedakan antara shika dan dake untuk pembelajar bahasa Jepang

Wahyudi (1406360)

                                                                                                        Pendidikan Bahasa Jepang

Abstrak

Latar belakang : Agar dapat membedakan tata bahasa dan cara penggunaan dake dan shika dalam tata bahasa, saat memahami bahasa Jepang. Sehingga pengetahuan dalam tata bahasa, tidak rumit membedakan kata yang bermakna sama. Arti yang sebenarnya dalam bahasa Jepang dan perbedaannya dake dan shika dalam kalimat-kalimat yang dituangkan dalam sebuah buku. Dake dan shika ini memiliki perbedaan yang sangat jauh dalam tata bahasa jepang.

Metode : Melakukan reverensi buku,bertanya pada guru dan pembelajar bahasa jepan, juga melihat link-link yang berhubungan dengan dake dan shika,berbagai buku dan berbagai link internet

Kata kunci : dake,shika,cara penggunaan,DLL

1.     Pendahuluan

Banyak  pembelajar bahasa jepang yang masih pemula dalam mempelajari bahasa jepang, sehingga kesulitan dalam penulisan dake dan shika ini, disini diterangkan cara membedakan cara penulisannya, yang membuat pembelajar bahasa jepang mengerti dan bisa dalam praktek penulisannya.

Contoh:

おかね が すこし しか ありません

Okane ga sukoshi shika arimasen

Hanya ada sedikit uang

くさもの  だけ  たべます

Kudamono dake tabemasu

Hanya makan buah-buahan

·         Primasari N Dewi, S.S, Panduan Pintar Bahasa Jepang,Indonesia Tera,2011,Jakarta

Bagi seorang pembelajar bahasa jepang yang masih pemula mungkin sulit baginya untuk membedakan dan kapan saja digunakan dake dan shika ini, karena dalam bahasa Indonesia kata hanya itu ada satu, sedangkan dalam bahasa Jepang ada 4 namun dalam jurnal ini hanya menjelaskan 2 hanya dalam bahasa jepang.

1.      Dake (だけ)

Dake memiliki arti "hanya", kata ini bisa di tempetkan setelah kata benda, kata sifat, kata keterangan ataupun kata kerja, contoh :

·         ちょっと だけ まってください
chotto dake matte kudasai
tolong tunggu hanya sebentar

·         おとこ の こ が ひとり だけ います

Otoko no ko ga hitori dake imasu

Anak laki-laki hanya ada satu orang

2.      Shika (しか)

Meski artinya sama namun, shika agak berbeda dari だけ. Kalau dake bisa digunakan baik pada kalimat negatif maupun positif, sedangkan しか hanya bisa digunakan didalam kalimat negatif saja. makanya biasanya orang menyebutnya grammar shika ~nai karna kata di akhirnya harus negative. Contoh :

·         ひとつ しか もたない

Hitotsu shika motanai

Hanya punya satu buah

·         これ しか たべません
kore shika tabemasen
hanya makan ini (hanya ini yang lain tidak saya makan)

2.     Tinjauan pustaka

Bab ini memperjelas perbedaan penggunaan dake dan shika dalam bahasa Jepang dengan merangkum beberapa analisa mengenai dake dan shika

·         Dake menurut cara menggunakannya:

ひとつ  だけ  あります

Hitotsu dake arimasu

Hanya ada satu

ちょっと だけ おねがいします

Chotto dake onegaishimasu

Tolong hanya sebentar saja

·         Dake dengan jumlah

みつ だけ いただきました

Mitsu dake itadakimasuta

Sudah makan hanya tiga buah

ごふん だけ みがけば すごくきれいになります

Gofun dake migakeba sugoku kireini narimasu

Hanya berdandan 5 menit menjadi cantik

·         Dake dengan kata kerja

あと は パン を かう だけ です

Ato wa pan o kau dake desu

Barusan hanya membeli roti

ひらがなよむだけではにほんのしんぶんがよめないです

Hiragan yomu dake dewa nihonno shimbun ga yomenai desu

Hanya bisa baca hiragana jadi tidak bisa baca koran Jepang

·         Dake untuk arti “banyak”

かえる だけ かってください

Kaeru dake kattekudasai

Membeli sebanyak yang bisa di beli

·         Shika menurut cara menggunakannya:

ひとつ しか ありません

Hitotsu shika arimasen

Hanya ada satu buah

·         Shika dengan bilangan

テスト は よつ しか ない です

Tesuto wa yotsu shika nai desu

Hanya mempunyai 4 ujian lagi

きょうは いっかいしか たべてないです

Kyou wa ikkai shika tabetenai desu

Aku Cuma makan sekali hari ini

·         Shika bersama kata benda

ふるい ほん しか ない です

Furui hon shikanai desu

Hanya buku lama

·         Shika bersama kata kerja

くるま が こわれているから あるくしかないです

Kuruma ga kowareteiru kara aruku shikanai desu

Karena mobilku rusak, aku hanya bisa jalan

りゅしん に いうしか ない です

Ryushin ni iu shikanai desu

Hanya bicara ke orang tua

3.     Hasil dan pembahasan

Pada bab ini kita mendapatkan hasil bagaimana dan kapan digunakannya dake dan shika yang dimana seperti kita ketahui dalam analisis di atas bahwa dake dan shika ini dapat dibedakan cara pemakaiannya, walaupun mempunyai arti yang sama

 Cara penggunaan dake :

Yaitu dipakai pada kalimat-kalimat yang positive,apabila dake ini dimasukan pada kalimat negative maka akan memberi arti yang beda,bukan menjadi hanya

Cara penggunaan shika :

Yaitu dipakai pada kalimat-kalimat negative,apabila dimasukan pada kalimat negative maka didalam bahasa Jepang ini tidak akn memberi arti(tidak ada arti)

4.     Simpulan dan saran

Disini telah dapat disimpulkan, bahwa benar walaupun dake dan shika ini memiliki arti yang sama sungguh dalam tatabahasa sangat beda,jadi pada pembelajar bahasa jepang sangat dianjurkan untuk mengerti/faham tatabahasanya supaya tidak menjadi pusing ketika melihat/membaca bahasa Jepang yang memiliki arti yang sama.karena sangat banyak tatabahasa dalam bahasa Jepang

5.     Penutup

Dari hasil analisis bahwa masih banyak pembelajar pemula bahasa jepang yang berbahasa ibu bahasa Indonesia masih mesti belajar banyak dalam tatabahasa bahasa Jepang,karena sungguh tatabahasa ini adalah sebagai pegangan dasar dalam kita menggunakan bahasa baik itu bahasa Jepang atau bahasa yang lain.

DAFTAR PUSTAKA

Semita murjani,4bahasa,think jogjakarta

Darjat,berbahasa Jepang,PT.tangga pustaka

Primasari N Dewi, S.S, Panduan Pintar Bahasa Jepang,Indonesia Tera,2011,Jakarta

      Setia Agung Pamungkas,Supercepat Kuasai Bahasa Jepang,Buona Education  
      Arif sugianto,Nanang Djamaludin,Buku pintar Bahasa Jepang,WahyuMedia

http://www.learn-japanese-adventure.com/japanese-expressions-dake-shika.html

https://www.youtube.com/watch?v=idbZn4F9Q5A

sensei to iu.”ahda nisa imani, ii nami ashin ada”,2014,Tasikmalaya